1
00:00:02,424 --> 00:00:04,891
Ok, você está pronto? E... ah!

2
00:00:05,057 --> 00:00:07,445
Entendi! Ei, ei, ei!

3
00:00:07,579 --> 00:00:12,203
Se não for Jesse Mills, melhor
tecnologia policial de todos os tempos, hein?

4
00:00:12,238 --> 00:00:14,150
- O que você quer?
- Ah, que tal um mundo

5
00:00:14,175 --> 00:00:16,823
onde nem todo elogio
presume-se que tenha uma pegadinha?

6
00:00:16,865 --> 00:00:17,886
Oh.

7
00:00:18,155 --> 00:00:20,000
Quero dizer isso e uma carona para casa.

8
00:00:20,427 --> 00:00:22,266
- O que aconteceu com seu carro?
- Está na loja.

9
00:00:22,692 --> 00:00:24,167
Ei... eu poderia fazer valer a pena.

10
00:00:24,177 --> 00:00:27,890
Como você se sentiria em relação a um
prato das minhas famosas costelas cajun?

11
00:00:27,935 --> 00:00:29,385
Na verdade, se Sarah vier,

12
00:00:29,410 --> 00:00:31,391
Vou jogar um pouco de fantasia
coquetéis na mistura.

13
00:00:31,411 --> 00:00:33,653
- Uau! Coquetéis chiques!
- Pessoal.

14
00:00:33,873 --> 00:00:37,140
Acabei de ver no meu feed de notícias
que é o quinto aniversário

15
00:00:37,185 --> 00:00:40,080
- da captura daquele serial killer.
- Oh sim. Garret Milton Frost.

16
00:00:40,090 --> 00:00:41,379
Sim. Eu caí em um buraco wiki

17
00:00:41,389 --> 00:00:42,523
e adivinha de quem é o nome que me deparei?

18
00:00:42,557 --> 00:00:44,826
Você não sabia disso Charlie
teve participação na prisão de Frost?

19
00:00:44,866 --> 00:00:46,346
- Não.
- Eu era apenas um jogador secundário.

20
00:00:46,396 --> 00:00:48,716
Ah, por favor, não fique
modesto. É um caso enorme.

21
00:00:48,828 --> 00:00:51,197
Sim. Você sabe, eu não
realmente até pensei nisso

22
00:00:51,205 --> 00:00:53,208
desde que Frost se matou na prisão.

23
00:00:53,228 --> 00:00:54,803
Não acredito que já se passaram cinco anos.

24
00:00:55,595 --> 00:00:57,562
Ei, vocês também vêm
veio para beber ou o quê?

25
00:00:57,572 --> 00:00:59,240
Não, não estou. Andei de bicicleta hoje.

26
00:00:59,316 --> 00:01:01,147
Sinto muito, estou trabalhando até tarde.

27
00:01:01,609 --> 00:01:02,903
Eu adoro o som das bebidas.

28
00:01:02,913 --> 00:01:04,960
Podemos talvez empurrá-lo
para amanhã em vez disso?

29
00:01:04,985 --> 00:01:07,058
Oh, amanhã realmente vai
trabalhar muito melhor para mim

30
00:01:07,083 --> 00:01:08,982
porque eu estarei fora do meu
intermitente rápido até então.

31
00:01:10,634 --> 00:01:11,819
Não julgue.

32
00:01:12,369 --> 00:01:15,725
Sem problemas. eu vou sair
com meu único amigo esta noite.

33
00:01:15,740 --> 00:01:16,924
Hum...

34
00:01:16,939 --> 00:01:19,469
E é um dia muito bom. Então estamos
vou dar um passeio para casa, certo?

35
00:01:19,590 --> 00:01:20,590
Certo, amigo?

36
00:01:20,802 --> 00:01:21,938
Vamos.

37
00:01:21,958 --> 00:01:23,379
Podemos pegar a rota panorâmica para casa.

38
00:01:33,857 --> 00:01:36,757
Uau! Que parte do lazer
anda você não entende, né?

39
00:01:47,042 --> 00:01:48,200
Ah!

40
00:02:02,560 --> 00:02:03,759
Uh!

41
00:02:08,771 --> 00:02:09,800
Rex, pegue...

42
00:02:10,518 --> 00:02:11,518
ajuda.

43
00:02:11,813 --> 00:02:12,813
Eca!

44
00:02:41,104 --> 00:02:42,649
Ugh.

45
00:02:51,027 --> 00:02:52,126
Olá?

46
00:03:17,118 --> 00:03:22,118
- Sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-

47
00:03:42,631 --> 00:03:43,900
Amigo do Gelo?

48
00:03:44,160 --> 00:03:46,126
_

49
00:04:00,072 --> 00:04:01,623
Tudo bem pessoal! Traga-o!

50
00:04:05,391 --> 00:04:08,030
Então, detetive Charlie Hudson
e Rex foram sequestrados.

51
00:04:08,331 --> 00:04:10,146
O perpetrador refere-se a si mesmo

52
00:04:10,166 --> 00:04:11,847
como amigo de Frost,

53
00:04:11,872 --> 00:04:13,643
que é uma referência a um serial killer

54
00:04:13,658 --> 00:04:15,348
que enterrou vivas duas de suas vítimas.

55
00:04:15,584 --> 00:04:17,390
Agora não recebemos
um pedido de resgate.

56
00:04:17,445 --> 00:04:19,175
Então deveríamos estar esperando
aquele telefonema em breve.

57
00:04:19,256 --> 00:04:21,363
No quinto aniversário
da captura de Frost,

58
00:04:21,376 --> 00:04:23,094
isso não pode ser uma coincidência.

59
00:04:23,119 --> 00:04:24,795
Não, acreditamos que Charlie foi o alvo

60
00:04:24,810 --> 00:04:26,981
por causa de sua relação
para a queda de Frost.

61
00:04:27,022 --> 00:04:29,633
Yeah, yeah. Então, cinco
anos atrás, ontem,

62
00:04:29,653 --> 00:04:33,090
Garrett Milton Frost foi capturado
por uma equipe que incluía Charlie.

63
00:04:33,270 --> 00:04:35,297
Agora, Frost mais tarde morreu por suicídio na prisão

64
00:04:35,307 --> 00:04:36,816
mas seu legado ainda vive.

65
00:04:36,821 --> 00:04:39,872
Veja, Frost assassinou sete
pessoas em toda a América do Norte.

66
00:04:40,058 --> 00:04:42,309
E todos esses assassinatos
foram crimes de oportunidade.

67
00:04:42,495 --> 00:04:44,597
Frost, no entanto, estava
precisando desesperadamente de dinheiro,

68
00:04:44,632 --> 00:04:45,976
então ele segurou sua quarta vítima,

69
00:04:45,986 --> 00:04:48,568
um executivo do Vale do Silício
com o nome de Chase Golick,

70
00:04:48,583 --> 00:04:50,354
em um caixão semelhante ao de Charlie.

71
00:04:50,384 --> 00:04:52,005
E como Charlie influencia isso?

72
00:04:52,035 --> 00:04:54,995
Charlie era um investigador
na tentativa final de resgate de Frost

73
00:04:55,010 --> 00:04:57,252
cerca de um ano e meio
após o incidente de Golick.

74
00:04:57,413 --> 00:05:00,207
Desta vez, a vítima foi
um garoto local de 17 anos

75
00:05:00,222 --> 00:05:01,591
com o nome de Noel Bunting.

76
00:05:01,691 --> 00:05:04,360
Frost usou um telefone público para
fazer suas exigências de resgate

77
00:05:04,365 --> 00:05:05,986
e a perícia foi capaz de extrair

78
00:05:06,020 --> 00:05:07,791
múltiplas amostras de DNA daquele telefone.

79
00:05:07,826 --> 00:05:09,687
Charlie era o único
quem fez a conexão

80
00:05:09,702 --> 00:05:12,516
ao incidente anterior de Golick
e enviou o relatório de DNA

81
00:05:12,552 --> 00:05:14,332
aos investigadores de São Francisco.

82
00:05:14,543 --> 00:05:17,475
E pensar que Charlie afirmou ter
teve apenas uma pequena parte em sua captura.

83
00:05:17,505 --> 00:05:19,612
Bem, quero dizer, ele não é
um para tocar sua própria buzina.

84
00:05:19,647 --> 00:05:22,065
- E isso tudo foi antes do Rex.
- Ah, Rex.

85
00:05:22,526 --> 00:05:24,051
Nós realmente poderíamos usá-lo agora.

86
00:05:24,131 --> 00:05:26,566
Sim, bem, felizmente, não há
evidência de que o captor o possui.

87
00:05:26,687 --> 00:05:29,011
- Você acha que ele escapou?
- Espero que sim.

88
00:05:29,468 --> 00:05:31,088
OK. Então, qual é o nosso próximo passo?

89
00:05:31,449 --> 00:05:32,744
Trabalhamos com o que temos.

90
00:05:33,105 --> 00:05:36,104
Então Jesse, eu quero que você
procure o endereço IP

91
00:05:36,119 --> 00:05:38,148
- daquele e-mail que foi enviado.
- Estou cuidando disso.

92
00:05:38,387 --> 00:05:40,031
E Sarah, se você pudesse me dar

93
00:05:40,046 --> 00:05:41,716
uma estimativa aproximada de como
muito oxigênio você pensa

94
00:05:41,741 --> 00:05:43,748
está lá com Charlie
com base nessa fotografia.

95
00:05:43,758 --> 00:05:45,539
- Feito.
- O resto de vocês:

96
00:05:45,644 --> 00:05:47,229
dividir e conquistar.

97
00:05:47,460 --> 00:05:49,276
Isso significa metade de vocês no CCTV.

98
00:05:49,281 --> 00:05:50,951
Verifique cada câmera

99
00:05:50,976 --> 00:05:52,877
entre aqui e a casa de Charlie.

100
00:05:52,907 --> 00:05:56,174
A outra metade, você penteia cada
único dos arquivos do caso de Frost.

101
00:05:56,194 --> 00:05:58,631
Ok, precisamos descobrir
se ele tem um possível aliado.

102
00:05:58,681 --> 00:05:59,695
Vamos!

103
00:05:59,710 --> 00:06:02,155
Quantos amigos você
acha que ele poderia ter? Quero dizer...

104
00:06:02,476 --> 00:06:05,100
ele está morto há cinco anos
e não era exatamente amado.

105
00:06:05,923 --> 00:06:07,547
Você sabe o que? Verifique a família dele, Jesse.

106
00:06:08,431 --> 00:06:09,710
Os laços familiares são profundos.

107
00:06:37,910 --> 00:06:39,049
Ar fresco.

108
00:06:39,350 --> 00:06:40,825
Ah, ar fresco.

109
00:06:46,403 --> 00:06:47,722
Alguém está ouvindo?

110
00:06:52,613 --> 00:06:53,628
Olá?

111
00:06:59,780 --> 00:07:00,803
Rex?

112
00:07:03,191 --> 00:07:05,547
R-E-E-E-E-E-E-X!!!!!

113
00:07:05,792 --> 00:07:07,589
R-E-E-E-E-E-E-X!!!!!

114
00:07:36,402 --> 00:07:37,783
Com base no MO anterior,

115
00:07:37,803 --> 00:07:39,556
Frost usou um tubo de ventilação embutido

116
00:07:39,568 --> 00:07:40,748
em suas duas vítimas do caixão.

117
00:07:40,776 --> 00:07:42,522
Foi assim que ele foi capaz
para controlar o oxigênio.

118
00:07:42,543 --> 00:07:43,979
Bem, evidentemente não funcionou.

119
00:07:44,035 --> 00:07:46,214
Sim. Assim que essa linha for bloqueada,

120
00:07:46,266 --> 00:07:48,586
as vítimas estão procurando
das 10 às 20 horas.

121
00:07:49,150 --> 00:07:50,588
Precisamos nos mover mais rápido.

122
00:07:51,038 --> 00:07:53,237
Jesse, me diga que você é capaz
para rastrear esse e-mail.

123
00:07:53,289 --> 00:07:55,958
Bem, olhe, ele está usando
um servidor da Bielorrússia.

124
00:07:55,974 --> 00:07:57,916
Ele está usando uma VPN. Então
rastreando um I.P. endereço

125
00:07:57,936 --> 00:07:59,359
vai ser um pesadelo absoluto.

126
00:07:59,597 --> 00:08:01,007
OK. Continue cavando.

127
00:08:01,304 --> 00:08:02,881
Os serviços de animais são
mantendo os olhos abertos.

128
00:08:02,897 --> 00:08:04,911
Mas agora, eu só preciso

129
00:08:05,100 --> 00:08:06,420
um pouco...

130
00:08:06,858 --> 00:08:08,443
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!

131
00:08:09,438 --> 00:08:10,983
- É ele.
- Shhh!

132
00:08:11,966 --> 00:08:13,527
- É ele?
- OK.

133
00:08:13,738 --> 00:08:15,744
Ok, espere, espere
por isso, espere por isso.

134
00:08:19,456 --> 00:08:20,780
Ok, sim.

135
00:08:22,271 --> 00:08:23,455
Olá?

136
00:08:23,846 --> 00:08:26,204
Seu detetive está muito envolvido...

137
00:08:26,420 --> 00:08:28,189
Superintendente Donovan.

138
00:08:28,415 --> 00:08:29,830
Você tem nossa atenção.

139
00:08:30,381 --> 00:08:33,151
- O que você quer?
- Quinhentos mil dólares.

140
00:08:33,627 --> 00:08:34,751
Sem policiais.

141
00:08:34,811 --> 00:08:36,341
Sem dispositivos de rastreamento.

142
00:08:36,783 --> 00:08:39,728
Seu detetive será
liberado quando o dinheiro for liberado.

143
00:08:40,154 --> 00:08:41,860
Você tem oito horas.

144
00:08:41,940 --> 00:08:43,806
Não conseguimos arrecadar dinheiro tão rápido.

145
00:08:43,831 --> 00:08:45,145
Esse é o seu problema.

146
00:08:45,852 --> 00:08:48,085
- Não é meu.
- Ok, ok. Aguentar.

147
00:08:48,753 --> 00:08:50,098
Onde você quer fazer o drop?

148
00:08:50,350 --> 00:08:51,394
_

149
00:08:52,044 --> 00:08:53,128
Olá?

150
00:08:54,372 --> 00:08:55,549
Olá?

151
00:08:56,225 --> 00:08:57,317
Diga-me que você conseguiu isso.

152
00:09:00,591 --> 00:09:02,498
Bem, alguém tem 500 mil disponíveis?

153
00:09:02,506 --> 00:09:04,515
Você conhece o departamento
política sobre isso.

154
00:09:04,572 --> 00:09:07,437
- Não negociamos com sequestradores.
- Ok, sim, mas,

155
00:09:07,583 --> 00:09:09,296
estamos falando de Charlie e Rex.

156
00:09:10,732 --> 00:09:12,047
Vou falar com o chefe.

157
00:09:12,157 --> 00:09:13,799
Enquanto isso, pelo menos
nós temos uma voz, certo?

158
00:09:13,815 --> 00:09:15,201
Uma voz mascarada.

159
00:09:16,241 --> 00:09:17,550
Então desmascare-o.

160
00:09:31,836 --> 00:09:33,119
Ar fresco.

161
00:09:45,681 --> 00:09:47,076
Ugh!

162
00:10:06,734 --> 00:10:07,988
Eca!

163
00:10:14,229 --> 00:10:15,589
Relaxar.

164
00:10:16,512 --> 00:10:18,428
Eu lidarei com você mais tarde.

165
00:10:30,844 --> 00:10:33,022
Seu detetive está bastante envolvido.

166
00:10:34,597 --> 00:10:37,484
- O que você está tentando fazer?
- Bem, quero dizer,

167
00:10:37,494 --> 00:10:39,907
a voz foi colocada através de um
oscilador em uma certa frequência

168
00:10:39,920 --> 00:10:42,489
e depois inverti, então construí
um filtro passa-baixo para desembaralhar.

169
00:10:42,656 --> 00:10:44,025
Como alguém faz.

170
00:10:44,316 --> 00:10:46,122
Mas o problema é
que não está funcionando.

171
00:10:46,142 --> 00:10:47,260
Não consigo entender o porquê.

172
00:10:49,287 --> 00:10:51,178
Seu detetive está bastante envolvido.

173
00:10:51,213 --> 00:10:52,464
Parar.

174
00:10:52,504 --> 00:10:53,657
Pare, volte.

175
00:10:57,329 --> 00:10:59,365
Seu detetive está bastante envolvido.

176
00:11:00,830 --> 00:11:01,914
Você ouve isso?

177
00:11:02,370 --> 00:11:04,076
Seu detetive está bastante envolvido.

178
00:11:04,306 --> 00:11:07,401
Parece que é algo
em segundo plano.

179
00:11:07,614 --> 00:11:09,620
Seu detetive está bastante envolvido.

180
00:11:09,625 --> 00:11:10,804
O que é?

181
00:11:11,285 --> 00:11:12,514
Eu não tenho certeza.

182
00:11:23,466 --> 00:11:25,056
Vamos, vamos, vamos.

183
00:11:26,546 --> 00:11:27,767
Pfffftttt!!

184
00:11:28,518 --> 00:11:29,602
Eca!

185
00:12:19,543 --> 00:12:20,877
- Ei.
- Ei.

186
00:12:20,902 --> 00:12:22,698
- Qualquer coisa?
- Até agora, nada.

187
00:12:22,718 --> 00:12:24,865
Ei, qualquer palavra sobre um
possível cúmplice de Frost?

188
00:12:25,006 --> 00:12:26,300
Com base nas transcrições do tribunal,

189
00:12:26,310 --> 00:12:29,017
a única pessoa que parecia
apoiá-lo era seu irmão, Blair.

190
00:12:29,127 --> 00:12:30,657
Estou tentando localizá-lo agora.

191
00:12:30,752 --> 00:12:31,991
Acabei de falar com o chefe.

192
00:12:32,398 --> 00:12:35,156
A política do SJPD é que não negociemos.

193
00:12:35,186 --> 00:12:36,725
Não podemos simplesmente ignorar as instruções?

194
00:12:36,745 --> 00:12:39,725
Não, não ignoramos. Nós
jogue junto e nós paramos.

195
00:12:39,795 --> 00:12:42,338
Mas não podemos fazer nada que
incentiva futuros sequestradores.

196
00:12:42,348 --> 00:12:44,430
Mas e se o dinheiro for o
única maneira de trazer Charlie de volta?

197
00:12:44,471 --> 00:12:45,878
Jessé. Preciso te lembrar o que aconteceu

198
00:12:45,893 --> 00:12:47,263
a última vez que Frost recebeu seu dinheiro?

199
00:12:47,293 --> 00:12:48,527
Sim, mas Frost está morto.

200
00:12:48,577 --> 00:12:50,955
Esperamos que isso seja apenas
algum imitador que ganha dinheiro

201
00:12:50,965 --> 00:12:52,986
sem intenção de matar! Certo?

202
00:12:55,645 --> 00:12:56,929
Sim.

203
00:12:58,183 --> 00:12:59,412
OK.

204
00:13:00,691 --> 00:13:02,448
Sim.

205
00:13:04,469 --> 00:13:05,533
Olá novamente.

206
00:13:05,658 --> 00:13:07,063
Parque Cabeça Negra.

207
00:13:07,163 --> 00:13:08,488
Canto sudeste.

208
00:13:08,774 --> 00:13:10,329
Lixeira prateada.

209
00:13:10,766 --> 00:13:14,978
É onde você colocará meio
milhões de dólares em notas não marcadas.

210
00:13:15,022 --> 00:13:16,514
18h.

211
00:13:16,577 --> 00:13:19,743
- Esse é um cronograma apertado.
- Não traga reforços.

212
00:13:19,850 --> 00:13:23,254
Se eu vir um único policial,
seu detetive morre.

213
00:13:23,298 --> 00:13:24,740
Eu saberei.

214
00:13:24,946 --> 00:13:27,016
Assim que o dinheiro estiver em minha posse,

215
00:13:27,342 --> 00:13:29,486
seu detetive será libertado.

216
00:13:29,624 --> 00:13:31,781
Quero provas de que meu detetive está vivo.

217
00:13:43,019 --> 00:13:44,434
Você abriu meu presente?

218
00:13:44,951 --> 00:13:46,531
Isso poderia ter sido tirado horas atrás.

219
00:13:46,631 --> 00:13:47,951
Como posso saber se isso é agora?

220
00:13:48,423 --> 00:13:50,043
O que você quer que ele faça?

221
00:13:56,444 --> 00:13:57,573
Oh!

222
00:14:03,187 --> 00:14:05,694
Preciso que você puxe sua orelha esquerda.

223
00:14:06,844 --> 00:14:07,957
Quem é você?

224
00:14:08,037 --> 00:14:09,322
Agora.

225
00:14:13,896 --> 00:14:15,742
Cumpri minha parte no trato.

226
00:14:16,159 --> 00:14:17,700
É hora de conhecer o seu.

227
00:14:17,754 --> 00:14:19,028
Precisamos de mais tempo.

228
00:14:21,070 --> 00:14:22,071
Olá?

229
00:14:22,876 --> 00:14:24,789
- Olá?
- Ele desligou.

230
00:14:29,640 --> 00:14:31,170
Ok, o que fazemos agora?

231
00:14:34,134 --> 00:14:35,288
Ele tem uma câmera.

232
00:14:35,845 --> 00:14:37,241
O que significa que ele tem alimentação.

233
00:14:37,258 --> 00:14:38,721
Jesse, você precisa nos colocar nesse feed.

234
00:14:38,737 --> 00:14:39,776
Ok, estou cuidando disso.

235
00:14:48,621 --> 00:14:49,836
Música de Natal.

236
00:14:58,084 --> 00:14:59,348
Agulhas de pinheiro.

237
00:15:00,778 --> 00:15:01,981
Música de Natal.

238
00:15:02,353 --> 00:15:03,750
Fazenda de árvores de Natal.

239
00:15:04,847 --> 00:15:06,512
É uma fazenda de árvores de Natal.

240
00:16:02,124 --> 00:16:03,532
Uh!

241
00:16:09,160 --> 00:16:10,599
Isso é uma câmera?

242
00:16:12,948 --> 00:16:14,152
Vamos!

243
00:16:14,312 --> 00:16:16,289
Não consigo encontrar o maldito feed!

244
00:16:16,700 --> 00:16:18,741
Espere, espere, espere. Eu posso ter alguma coisa.

245
00:16:19,067 --> 00:16:21,896
Uma referência a um
possível cúmplice de Frost.

246
00:16:22,197 --> 00:16:25,632
Algum tipo de companheiro de pesca
mas não consigo encontrar um nome.

247
00:16:26,178 --> 00:16:29,402
- Bem, quem fez a declaração?
- Uh, a mãe da vítima?

248
00:16:29,654 --> 00:16:32,458
- O que, Lisa Bunting?
- Sim. Mãe de Noel Bunting.

249
00:16:32,478 --> 00:16:33,973
Ok, vamos trazê-la.

250
00:16:34,023 --> 00:16:35,175
Bingo! Bingo!

251
00:16:35,209 --> 00:16:37,118
Encontrei uma porta traseira para a transmissão da câmera.

252
00:16:42,476 --> 00:16:43,780
Ele está perdendo o controle.

253
00:16:43,815 --> 00:16:45,901
Não, não, não. Eu acho que ele está
tentando dizer alguma coisa.

254
00:16:46,130 --> 00:16:47,334
Jesse, você pode afiar isso?

255
00:16:47,346 --> 00:16:48,682
A resolução é terrível.

256
00:16:48,706 --> 00:16:49,834
Isso é o melhor que posso fazer.

257
00:16:53,094 --> 00:16:54,198
Cris...

258
00:16:55,096 --> 00:16:56,362
Macphearson?

259
00:16:56,533 --> 00:16:58,730
Chris Macphearson? Alguém
conhece Chris MacPhearson?

260
00:16:59,500 --> 00:17:00,500
Não.

261
00:17:01,618 --> 00:17:03,742
Tudo bem, Jessé. Olha
neste MacPhearson.

262
00:17:03,902 --> 00:17:06,851
Verifique também alts, Chris Masterson,

263
00:17:06,874 --> 00:17:08,357
Chris McCreary.

264
00:17:08,432 --> 00:17:10,711
OK? Talvez haja
uma conexão com Frost.

265
00:17:10,744 --> 00:17:12,905
Além disso, certifique-se de que isso
feed sai no sistema.

266
00:17:12,915 --> 00:17:15,283
Eu quero cada conjunto
de olhos rastreando Charlie

267
00:17:15,343 --> 00:17:17,016
caso ele deixe cair outra pista.

268
00:17:17,209 --> 00:17:18,451
Vou tentar encontrar a mãe.

269
00:17:58,064 --> 00:18:00,308
Sim. Todos os trezentos mil.

270
00:18:00,774 --> 00:18:02,762
Sim, sim. Estou falando sério.

271
00:18:03,950 --> 00:18:05,906
Você não tem tanto dinheiro em mãos?

272
00:18:05,933 --> 00:18:07,500
Ok, então onde posso obtê-lo?

273
00:18:08,485 --> 00:18:09,578
Clarenville?

274
00:18:09,919 --> 00:18:10,970
O que você está fazendo?

275
00:18:12,854 --> 00:18:14,007
Você me seguiu?

276
00:18:14,254 --> 00:18:16,075
Donovan sabe que você é
tentando conseguir o dinheiro?

277
00:18:16,125 --> 00:18:17,279
É apenas no caso de precisarmos.

278
00:18:17,291 --> 00:18:19,114
Sarah, deveríamos
ser uma frente unificada!

279
00:18:19,146 --> 00:18:20,352
Sim, e estou dando-lhes opções.

280
00:18:20,357 --> 00:18:22,800
Ok, bem, pagando Frost's
o resgate não lhes deu opções.

281
00:18:22,830 --> 00:18:24,807
- Isso acabou com eles.
- Jessé! Este não é Frost!

282
00:18:24,822 --> 00:18:27,394
Olha, eu sei o que você é
tentando fazer. OK?

283
00:18:28,538 --> 00:18:30,419
Você está se culpando
e você não deveria.

284
00:18:31,610 --> 00:18:33,303
O que vamos fazer Jessé?

285
00:18:35,322 --> 00:18:36,629
Não sei.

286
00:18:37,166 --> 00:18:38,501
Não sei.

287
00:18:38,934 --> 00:18:41,816
- Precisamos de algum tipo de milagre!
- Sim.

288
00:18:45,422 --> 00:18:46,857
Acho que acabamos de conseguir um!

289
00:19:06,230 --> 00:19:07,264
Rex!

290
00:19:07,625 --> 00:19:10,629
- Oh, você é um colírio para os olhos!
- Ah, não, não, não! Não toque!

291
00:19:10,654 --> 00:19:12,729
- Rex é uma cena de crime agora, desculpe.
- Certo.

292
00:19:13,660 --> 00:19:16,333
Certo. Qual é o problema com o dardo?

293
00:19:16,921 --> 00:19:18,410
Uh, parece um tranquilizante para animais.

294
00:19:18,420 --> 00:19:19,960
Como o que você pode ver em um circo.

295
00:19:20,021 --> 00:19:21,199
Ok, então esse não é um item comum.

296
00:19:21,215 --> 00:19:22,544
Isso funciona a nosso favor. Certo?

297
00:19:22,549 --> 00:19:26,065
Sim, podemos conseguir adicionais
evidência do pelo de Rex aqui.

298
00:19:26,156 --> 00:19:27,156
Ei?

299
00:19:27,159 --> 00:19:28,368
Se tivermos sorte.

300
00:19:28,423 --> 00:19:29,725
Você quer entrar? Huh?

301
00:19:29,795 --> 00:19:31,559
Vamos! Vamos!

302
00:19:31,584 --> 00:19:33,605
Ei, vamos lá, Rex! Nós
preciso encontrar Charlie!

303
00:19:38,602 --> 00:19:39,716
Vamos! Vamos!

304
00:19:39,866 --> 00:19:41,358
Ele não quer entrar
o laboratório com você, Sarah.

305
00:19:44,968 --> 00:19:46,337
Ele quer que o sigamos.

306
00:19:50,065 --> 00:19:51,867
Você acha que este é o local do sequestro?

307
00:19:51,892 --> 00:19:53,171
Sim, acho que sim.

308
00:19:54,018 --> 00:19:55,945
Eu também estou supondo que isso é
onde Charlie foi lançado.

309
00:19:55,960 --> 00:19:57,746
Sim, mas não há pegadas.

310
00:19:58,432 --> 00:19:59,843
Você acha que eles foram seguidos?

311
00:19:59,877 --> 00:20:02,565
Bem, está bem aberto aqui,
seria difícil ser discreto.

312
00:20:02,713 --> 00:20:04,425
Sim, eu sei, Rex.

313
00:20:04,443 --> 00:20:06,011
Você também teria percebido isso.

314
00:20:06,224 --> 00:20:08,318
A menos que estivessem em um carro.

315
00:20:09,954 --> 00:20:11,069
OK.

316
00:20:11,154 --> 00:20:14,721
Tudo bem, então um carro chega
movendo-se assim.

317
00:20:15,739 --> 00:20:18,964
Não teria sido muito
tiro certeiro de um carro em movimento.

318
00:20:19,236 --> 00:20:20,475
Mas e se eles estivessem estacionados

319
00:20:20,698 --> 00:20:21,929
e esperando por eles?

320
00:20:31,707 --> 00:20:33,031
Certo, ok.

321
00:20:33,311 --> 00:20:35,412
Esse é um tiro bem certeiro
de lá.

322
00:20:35,595 --> 00:20:37,261
O chão é macio?

323
00:20:37,351 --> 00:20:38,515
Esperemos que sim.

324
00:20:42,320 --> 00:20:43,466
Veja isso.

325
00:20:43,688 --> 00:20:44,688
Ótimo.

326
00:20:44,946 --> 00:20:46,456
Vou preparar o material de fundição.

327
00:20:46,898 --> 00:20:48,137
Bom trabalho, amigo.

328
00:20:49,632 --> 00:20:50,851
É uma caminhonete.

329
00:20:50,895 --> 00:20:52,132
O alinhamento está um pouco errado

330
00:20:52,144 --> 00:20:54,207
a julgar pelo desgaste
aqui na borda externa.

331
00:20:54,232 --> 00:20:56,244
Portanto, provavelmente tem pelo menos dez anos.

332
00:20:56,245 --> 00:20:57,953
Alguma captação mais antiga no CCTV?

333
00:20:57,954 --> 00:21:00,593
Não, nenhum num raio de três quilômetros
raio do local do sequestro.

334
00:21:00,608 --> 00:21:02,346
- Bem, verifique o registro automático.
- Eu já fiz.

335
00:21:02,376 --> 00:21:04,975
Quero dizer, há pelo menos 800
caminhões como este que se enquadram no perfil.

336
00:21:05,020 --> 00:21:07,107
Algum deles está registrado
para um Chris MacPhearson?

337
00:21:07,137 --> 00:21:08,678
Não. Não, Chris MacPhearson

338
00:21:08,693 --> 00:21:10,046
ou qualquer variante desse nome.

339
00:21:10,157 --> 00:21:11,562
Tudo bem, você me envia essa lista.

340
00:21:11,717 --> 00:21:14,518
E expanda o seu CCTV para dez quilómetros.

341
00:21:14,727 --> 00:21:17,153
- Precisamos encontrar aquela picape o mais rápido possível.
- OK.

342
00:21:34,734 --> 00:21:35,898
Você pode ouvir isso?

343
00:21:37,805 --> 00:21:38,973
Você pode ouvir isso?

344
00:21:44,070 --> 00:21:45,906
Não, você não pode ouvir isso.
Você não pode ouvir isso.

345
00:21:46,979 --> 00:21:48,922
Eu vou te mostrar. OK?

346
00:21:50,823 --> 00:21:52,207
Aspersor!

347
00:21:53,978 --> 00:21:55,659
Ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch!

348
00:21:56,837 --> 00:21:59,496
Ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch!

349
00:21:59,530 --> 00:22:00,846
Aspersor!

350
00:22:01,774 --> 00:22:03,610
Oh, Rex parece um pouco culpado.

351
00:22:03,701 --> 00:22:04,744
Ei?

352
00:22:05,060 --> 00:22:06,821
Você normalmente não é permitido entrar aqui.

353
00:22:07,137 --> 00:22:08,581
Sim, não sei se é culpa.

354
00:22:08,742 --> 00:22:10,617
Na verdade, acho que ele está fora
de alguma forma sem Charlie.

355
00:22:10,652 --> 00:22:12,419
- Sim.
- Qualquer coisa?

356
00:22:12,757 --> 00:22:15,479
Nada em seu pelo, mas eu fiz
encontre uma resina pegajosa em sua pata.

357
00:22:15,489 --> 00:22:16,969
Provavelmente é seiva de pinheiro.

358
00:22:17,212 --> 00:22:19,626
vou fazer alguns testes
mas acho que ele estava em uma floresta.

359
00:22:19,756 --> 00:22:21,255
- Bem, isso é alguma coisa.
- Sim.

360
00:22:21,316 --> 00:22:22,364
E o dardo?

361
00:22:22,429 --> 00:22:24,010
Encontrei vestígios de etorfina.

362
00:22:24,032 --> 00:22:26,457
É um tranquilizante comumente
usado em animais maiores.

363
00:22:26,468 --> 00:22:28,158
Falando nisso...

364
00:22:28,344 --> 00:22:29,636
Dê uma olhada nisso.

365
00:22:31,950 --> 00:22:33,632
- O que é aquilo?
- Uma marca de punção.

366
00:22:33,752 --> 00:22:35,969
Eu fiz o exame de sangue dele
e encontrei etorfina.

367
00:22:36,111 --> 00:22:37,329
Então Rex também foi atacado.

368
00:22:37,354 --> 00:22:40,058
Sim, e é por isso que ele
sabe onde Charlie caiu

369
00:22:40,073 --> 00:22:41,974
mas não onde ele foi enterrado.

370
00:22:42,376 --> 00:22:43,640
Então eu estava certo.

371
00:22:44,252 --> 00:22:45,557
Isso não é comum.

372
00:22:46,254 --> 00:22:47,759
Vamos ver o que Jesse consegue inventar.

373
00:22:48,718 --> 00:22:49,907
Bom trabalho, amigo.

374
00:22:55,309 --> 00:22:56,814
Ok, encontrei dois locais

375
00:22:56,831 --> 00:22:59,047
com acesso à etorfina
tranquilizantes misturados.

376
00:22:59,072 --> 00:23:00,381
Uma era uma loja de suprimentos veterinários

377
00:23:00,401 --> 00:23:02,548
e o outro era um
escritório de manejo florestal.

378
00:23:02,570 --> 00:23:04,356
- Para uso em animais selvagens.
- Sim.

379
00:23:04,396 --> 00:23:06,713
Ok, dê uma olhada
as câmeras CCTV mais próximas.

380
00:23:06,775 --> 00:23:09,212
- Veja se conseguimos encontrar aquela picape.
- OK.

381
00:23:09,811 --> 00:23:11,438
Superintendente Donovan?

382
00:23:13,169 --> 00:23:14,730
Sra.

383
00:23:15,677 --> 00:23:17,951
Eu não posso te dizer o quanto eu
agradeço por você ter vindo.

384
00:23:18,392 --> 00:23:19,972
O que é isso?

385
00:23:20,989 --> 00:23:21,989
Por favor.

386
00:23:23,558 --> 00:23:24,558
Sente-se.

387
00:23:26,610 --> 00:23:28,162
Então houve um incidente.

388
00:23:29,330 --> 00:23:31,170
Não consigo entrar em detalhes. Mas,

389
00:23:31,185 --> 00:23:34,415
é muito parecido com o que aconteceu
para seu filho Noel há cinco anos

390
00:23:34,776 --> 00:23:36,723
quando ele foi sequestrado por Garret Frost.

391
00:23:37,272 --> 00:23:39,060
Eu não queria trazer lembranças ruins

392
00:23:39,073 --> 00:23:40,407
mas em nossos documentos judiciais,

393
00:23:40,441 --> 00:23:43,771
você fez referência a alguém que
pode ter sido cúmplice

394
00:23:43,977 --> 00:23:45,336
de Garrett Frost.

395
00:23:47,048 --> 00:23:50,485
Eles me perguntaram se eu tinha algum
encontros suspeitos, então eu contei a eles.

396
00:23:51,950 --> 00:23:54,780
Eu acho que a maioria deles
acabaram por ser becos sem saída.

397
00:23:55,006 --> 00:23:56,139
Certo.

398
00:23:57,025 --> 00:23:59,185
Mas você mencionou
alguém muito especificamente

399
00:23:59,861 --> 00:24:01,695
que poderia ter sido um aliado de Frost.

400
00:24:01,944 --> 00:24:03,492
Não sei. Quer dizer, eu...

401
00:24:03,858 --> 00:24:05,579
Depois que meu filho morreu naquele caixão,

402
00:24:05,619 --> 00:24:07,410
Eu simplesmente bloqueei muitos detalhes.

403
00:24:09,529 --> 00:24:13,402
Desculpe. A última coisa que eu quero
fazer é causar mais dor.

404
00:24:15,543 --> 00:24:16,953
Mas só precisamos saber.

405
00:24:18,046 --> 00:24:20,284
Existe alguém que você
acha que poderia ser suspeito?

406
00:24:20,746 --> 00:24:22,749
Podemos ter um imitador em nossas mãos.

407
00:24:24,752 --> 00:24:28,095
Havia um homem que se aproximou
eu em um supermercado.

408
00:24:28,301 --> 00:24:30,076
Ele disse que me reconheceu

409
00:24:30,077 --> 00:24:33,227
como a mãe do menino
que havia sido sequestrado.

410
00:24:33,508 --> 00:24:34,952
OK.

411
00:24:35,529 --> 00:24:36,853
Ok, você conseguiu um nome?

412
00:24:39,077 --> 00:24:40,934
Não sei. Hum...

413
00:24:41,203 --> 00:24:42,302
Eu não sei.

414
00:24:42,652 --> 00:24:45,906
Mas eu lembro que ele perguntou
muitas perguntas estranhas.

415
00:24:45,940 --> 00:24:47,843
Como se ele soubesse muitos detalhes.

416
00:24:48,320 --> 00:24:50,143
Esta foi a última vez
você já viu esse homem?

417
00:24:50,508 --> 00:24:54,557
Não. Eu o vi no
tribunal durante o julgamento.

418
00:24:54,768 --> 00:24:56,398
Mas eles não o colocaram para depor.

419
00:24:57,051 --> 00:24:59,152
Você consegue pensar em mais alguma coisa?

420
00:24:59,448 --> 00:25:01,620
Possivelmente um nome?

421
00:25:01,926 --> 00:25:03,180
Ou descrição?

422
00:25:05,793 --> 00:25:08,653
Eu me lembro dele sendo
aparência bastante mediana.

423
00:25:09,270 --> 00:25:11,507
Ele estava na meia-idade.

424
00:25:11,933 --> 00:25:12,933
Não é um nome?

425
00:25:14,467 --> 00:25:16,803
Uh... eu não sei. Hum...

426
00:25:18,605 --> 00:25:19,706
Pedro?

427
00:25:20,072 --> 00:25:21,208
Talvez?

428
00:25:21,702 --> 00:25:22,776
Pat?

429
00:25:24,148 --> 00:25:25,379
OK.

430
00:25:25,841 --> 00:25:28,086
Você mencionou que ele
passou pela sua casa.

431
00:25:28,502 --> 00:25:30,250
Que tal uma descrição do veículo dele?

432
00:25:30,285 --> 00:25:32,013
Sim, disso eu me lembro.

433
00:25:32,981 --> 00:25:34,375
Era uma picape vermelha.

434
00:25:37,306 --> 00:25:40,527
Ok, então de 800 retirada
caminhões com dez anos ou mais,

435
00:25:40,561 --> 00:25:42,622
179 deles são vermelhos.

436
00:25:42,630 --> 00:25:44,658
Algum deles está registrado
para um homem chamado Pat?

437
00:25:44,673 --> 00:25:46,910
OK. Hum...

438
00:25:47,168 --> 00:25:49,710
- Sim, quatro.
- Ok, que tal os feeds CCTV

439
00:25:49,725 --> 00:25:52,804
fora dos dois lugares que vendem
Dardos tranquilizantes com etorfina?

440
00:25:52,840 --> 00:25:54,683
Ok, bem, um avistamento confirmado

441
00:25:54,788 --> 00:25:58,019
de uma caminhonete vermelha saindo
pelo escritório de manejo florestal

442
00:25:58,034 --> 00:25:59,446
há aproximadamente três dias.

443
00:25:59,769 --> 00:26:02,015
- Só consigo um prato parcial.
- Ok, puxe para cima.

444
00:26:02,955 --> 00:26:04,124
Amplie.

445
00:26:05,072 --> 00:26:07,354
Apenas duas letras legíveis. LC.

446
00:26:07,922 --> 00:26:09,832
Combine isso com nossos Pats.

447
00:26:09,958 --> 00:26:11,116
OK.

448
00:26:11,993 --> 00:26:13,419
Sim, aqui vamos nós. OK.

449
00:26:13,728 --> 00:26:16,667
Pat Gillespie. LCX 272.

450
00:26:17,432 --> 00:26:19,557
- Mesma idade do Frost.
- Alguma conexão?

451
00:26:19,634 --> 00:26:20,741
Vamos ver.

452
00:26:21,536 --> 00:26:22,536
Uau.

453
00:26:22,723 --> 00:26:26,817
O Sr. Gillespie é dono de uma pescaria
fornecedor perto de Three Arm Pond.

454
00:26:26,874 --> 00:26:29,109
- Nosso companheiro de pesca.
- Amigo do Gelo.

455
00:26:29,503 --> 00:26:30,610
Nós o pegamos.

456
00:26:41,125 --> 00:26:44,180
Despacho 247. 247 você está copiando?

457
00:26:52,662 --> 00:26:54,492
_

458
00:26:56,170 --> 00:26:57,302
Ele está atrás de nós.

459
00:27:02,939 --> 00:27:04,331
Ei, escutem todo mundo!

460
00:27:04,350 --> 00:27:07,742
APB foi lançado em Gillespie
e sua picape vermelha de 2009.

461
00:27:07,761 --> 00:27:10,093
Olá amigo. Nós vamos descobrir isso.

462
00:27:10,425 --> 00:27:11,691
Jessé, o que você sabe?

463
00:27:11,716 --> 00:27:13,506
Uh, ok, então,

464
00:27:13,701 --> 00:27:15,853
Pat Gillespie. 41 anos.

465
00:27:15,934 --> 00:27:18,882
Olhos azuis cobalto. Cara gordinha, cavanhaque.

466
00:27:18,926 --> 00:27:21,629
Administra uma loja de pesca.
Ex-amigo de Frost.

467
00:27:21,729 --> 00:27:22,839
Paradeiro atual desconhecido.

468
00:27:22,882 --> 00:27:25,669
Sim, e ele parece saber
muito sobre nós também.

469
00:27:26,684 --> 00:27:28,277
Sim, um pouco demais.

470
00:27:29,215 --> 00:27:30,479
Ok, espere.

471
00:27:30,539 --> 00:27:31,878
Sim.

472
00:27:33,491 --> 00:27:34,813
Olá, Sr.

473
00:27:34,873 --> 00:27:36,754
Já se passaram seis horas.

474
00:27:37,206 --> 00:27:38,209
Onde está meu dinheiro?

475
00:27:38,289 --> 00:27:39,919
Precisamos de mais tempo. Estamos trabalhando nisso.

476
00:27:39,929 --> 00:27:42,036
Sr. Esta é Sarah Truong.

477
00:27:42,076 --> 00:27:44,187
Trabalho com o Superintendente Donovan.

478
00:27:44,433 --> 00:27:46,536
Você tem detalhes sobre meu dinheiro?

479
00:27:46,987 --> 00:27:49,054
Metade do dinheiro é
provenientes de bancos locais.

480
00:27:49,099 --> 00:27:51,206
O resto vem de
Primeiro banco em Clarenville.

481
00:27:51,226 --> 00:27:53,376
É só... Está indo
demorar um pouco.

482
00:27:53,418 --> 00:27:54,477
Bom.

483
00:27:54,602 --> 00:27:56,413
Mas o atraso tem um custo.

484
00:27:56,694 --> 00:27:58,826
Espere outro presente em breve.

485
00:27:58,997 --> 00:28:01,079
Não, não, não. Espere! Espere! Precisamos de mais tempo!

486
00:28:08,326 --> 00:28:10,008
Ah, obrigado, obrigado.

487
00:28:25,206 --> 00:28:26,655
Oh!

488
00:28:31,571 --> 00:28:32,915
Oh não!

489
00:28:33,338 --> 00:28:34,693
Eu não posso assistir isso.

490
00:29:01,007 --> 00:29:02,592
A fumaça esgotará seu oxigênio.

491
00:29:02,602 --> 00:29:04,539
Sua linha do tempo acabou de ser cortada pela metade.

492
00:29:04,825 --> 00:29:06,826
O que foi aquele golpe com as finanças?

493
00:29:07,690 --> 00:29:09,599
Ele precisava de informações.
Eu dei detalhes a ele.

494
00:29:09,694 --> 00:29:11,279
Detalhes que eram um pouco reais demais.

495
00:29:11,921 --> 00:29:13,375
Existe algo
você não está me contando?

496
00:29:14,098 --> 00:29:15,562
Fiz algumas perguntas, ok?

497
00:29:15,578 --> 00:29:17,618
eu só queria fazer
certeza de que temos dinheiro em mãos

498
00:29:17,619 --> 00:29:18,914
caso precisássemos rápido.

499
00:29:18,934 --> 00:29:20,760
Eu te contei a política do departamento, Sarah.

500
00:29:26,493 --> 00:29:27,827
Você realmente consegue tanto?

501
00:29:28,892 --> 00:29:30,356
Apenas trezentos mil

502
00:29:30,712 --> 00:29:32,765
da minha parte do meu
casa da avó. Então eu...

503
00:29:32,880 --> 00:29:34,777
você sabe, eu não consigo fazer isso sozinho.

504
00:29:35,840 --> 00:29:38,509
Talvez se eu mergulhar
As economias da faculdade de Camilla...

505
00:29:40,249 --> 00:29:41,779
liquidar meus fundos mútuos?

506
00:29:42,220 --> 00:29:43,920
Camilla perderá a mensalidade.

507
00:29:44,316 --> 00:29:46,147
- Você pode perder sua casa.
- Eu sei. Mas,

508
00:29:46,148 --> 00:29:48,670
é de Charlie que estamos falando.

509
00:29:48,793 --> 00:29:51,153
Pessoal! Você precisa ver isso.

510
00:29:58,908 --> 00:30:00,368
Ok, ok.

511
00:30:00,789 --> 00:30:02,470
Então os gestos das mãos de Charlie.

512
00:30:02,475 --> 00:30:04,852
Acontece que eles estão precisamente
intervalos de quinze minutos.

513
00:30:04,973 --> 00:30:07,797
Então eu combinei com o
barulho estranho que Sarah ouviu

514
00:30:07,812 --> 00:30:10,616
no fundo das chamadas telefônicas.

515
00:30:10,782 --> 00:30:12,522
Eles estão perfeitamente alinhados.

516
00:30:12,863 --> 00:30:14,067
Então o que ele está tentando dizer?

517
00:30:14,102 --> 00:30:15,973
Acontece que é estranho
barulho que ouvimos anteriormente

518
00:30:16,003 --> 00:30:17,287
era digno de descobrir.

519
00:30:17,302 --> 00:30:19,143
Então eu mexi nos registros de som

520
00:30:19,163 --> 00:30:20,974
e liguei os filtros
de passagem baixa para alta

521
00:30:20,989 --> 00:30:22,068
e então isso aconteceu.

522
00:30:26,675 --> 00:30:28,170
Sim.

523
00:30:28,386 --> 00:30:30,649
O que acontece em
intervalos perfeitamente cronometrados?

524
00:30:31,783 --> 00:30:32,882
Aspersores.

525
00:30:33,278 --> 00:30:35,319
Excelente. Ok,
entre em contato com a cidade, Jesse,

526
00:30:35,359 --> 00:30:38,374
e descubra exatamente qual sprinkler
os sistemas ainda estão ligados nesta época do ano.

527
00:30:38,409 --> 00:30:41,211
E também chame um horticultor e...

528
00:30:42,205 --> 00:30:43,404
Donovan.

529
00:30:45,195 --> 00:30:46,419
Isso é uma ótima notícia.

530
00:30:46,795 --> 00:30:47,823
Estou a caminho.

531
00:30:48,500 --> 00:30:49,890
Encontraram a caminhonete de Gillespie.

532
00:30:52,153 --> 00:30:53,352
Vá em frente.

533
00:30:56,421 --> 00:30:57,620
OK.

534
00:31:00,951 --> 00:31:02,170
Eu preciso que vocês dois fiquem aí

535
00:31:02,195 --> 00:31:03,314
e certifique-se de que você tem esses

536
00:31:03,349 --> 00:31:04,701
porque nós vamos
use-os em um minuto, ok?

537
00:31:04,803 --> 00:31:07,552
- Ei, ei, fique aí garoto.
- Ei, encontrei isso no banco.

538
00:31:07,694 --> 00:31:09,065
O cheiro de Gillespie estará nele.

539
00:31:09,140 --> 00:31:10,145
OK. Ei.

540
00:31:10,165 --> 00:31:11,937
Vamos, Rex. Acompanhar! Acompanhar!

541
00:31:12,102 --> 00:31:13,186
Aqui.

542
00:31:22,623 --> 00:31:23,694
Pessoal!

543
00:31:23,870 --> 00:31:25,074
Por aqui!

544
00:31:44,170 --> 00:31:45,378
Abra!

545
00:31:46,481 --> 00:31:47,807
Vamos!

546
00:31:49,317 --> 00:31:51,428
Oh meu Deus. Esse é Pat Gillespie!

547
00:31:51,786 --> 00:31:53,149
Parece que ele ainda está vivo!

548
00:31:53,274 --> 00:31:55,336
Precisamos de paramédicos aqui, agora!

549
00:31:55,389 --> 00:31:56,550
Paramédicos!

550
00:31:56,720 --> 00:31:57,758
Rex!

551
00:31:59,921 --> 00:32:02,574
Já isolei a forma de onda.

552
00:32:02,755 --> 00:32:05,710
Agora talvez isso precisasse de um
filtro passa-alta também.

553
00:32:07,898 --> 00:32:10,085
Seu detetive está bastante envolvido.

554
00:32:11,856 --> 00:32:14,189
Espere um minuto! Espere um minuto!

555
00:32:15,743 --> 00:32:18,242
Seu detetive está bastante envolvido.

556
00:32:20,605 --> 00:32:23,013
Seu detetive está bastante envolvido.

557
00:32:33,296 --> 00:32:34,946
Que bom ver você de novo.

558
00:32:36,464 --> 00:32:37,635
Detetive Hudson.

559
00:32:50,322 --> 00:32:51,544
Algum sinal do Rex?

560
00:32:51,578 --> 00:32:54,414
Não, temos unidades de patrulha
o vigia, mas até agora nada.

561
00:32:54,681 --> 00:32:55,793
Qual é a palavra sobre a nossa vítima?

562
00:32:55,819 --> 00:32:57,283
O de Gillespie foi transferido para a UTI.

563
00:32:57,288 --> 00:32:58,668
É um milagre que ele ainda esteja vivo.

564
00:32:58,693 --> 00:33:00,133
Ele pode ter danos cerebrais, mas,

565
00:33:00,253 --> 00:33:02,174
ele não vai sair do seu
coma por algumas horas.

566
00:33:02,222 --> 00:33:03,539
Espero que não seja tarde demais para Charlie.

567
00:33:03,574 --> 00:33:05,681
Tudo o que sabemos é que Gillespie
afinal não estou por trás disso

568
00:33:05,696 --> 00:33:07,758
mas alguém queria
nos fazer pensar que ele era.

569
00:33:07,798 --> 00:33:10,642
Jesse foi capaz de decodificar
A voz de Amigo de Frost.

570
00:33:10,788 --> 00:33:11,932
Esse alguém...

571
00:33:11,998 --> 00:33:13,558
- É uma mulher.
- Uma mulher?

572
00:33:13,608 --> 00:33:15,244
Sim. Você parece surpreso.

573
00:33:15,304 --> 00:33:17,831
Não, não, não. Eu não sou. É
só que ela teve ajuda.

574
00:33:18,223 --> 00:33:20,716
Aqui. Com base nas pegadas,

575
00:33:20,731 --> 00:33:22,506
estamos olhando para dois suspeitos.

576
00:33:22,542 --> 00:33:24,615
Um homem, a julgar pelo tamanho do piso,

577
00:33:24,636 --> 00:33:26,712
e então eu acho que faz sentido
que o outro seria mulher.

578
00:33:26,746 --> 00:33:28,358
Nosso perpetrador com voz robótica.

579
00:33:28,834 --> 00:33:31,068
Mas por que essas pessoas iriam querer
para nos levar em uma busca inútil?

580
00:33:31,084 --> 00:33:32,284
Essa é a pergunta de um milhão de dólares.

581
00:33:32,910 --> 00:33:35,767
Eu vou ter o conteúdo do
piso examinado no laboratório.

582
00:33:36,197 --> 00:33:38,779
Ok, Sara. Olha, se você puder
para obter um rastro de cheiro disso,

583
00:33:38,792 --> 00:33:39,826
talvez Rex possa ajudar.

584
00:33:40,003 --> 00:33:41,010
Sim.

585
00:33:41,046 --> 00:33:42,848
Se Rex não encontrar Charlie primeiro.

586
00:33:58,599 --> 00:33:59,639
Lisa.

587
00:34:02,782 --> 00:34:03,782
Você está me libertando?

588
00:34:04,876 --> 00:34:06,118
Estou lhe dando esperança.

589
00:34:07,589 --> 00:34:09,398
E então eu vou tirar isso.

590
00:34:09,809 --> 00:34:13,161
Então você pode sentir o que meu
filho sentiu naquele caixão

591
00:34:13,186 --> 00:34:15,194
depois que você estragou a investigação dele.

592
00:34:15,710 --> 00:34:16,843
Não.

593
00:34:17,097 --> 00:34:20,548
Apenas... por favor. Você tem que
apenas me escute por um segundo.

594
00:34:20,695 --> 00:34:23,140
Você não ouviu
nós sobre o resgate.

595
00:34:23,385 --> 00:34:25,916
Você não nos ouviu
sobre o cúmplice de Frost

596
00:34:25,921 --> 00:34:27,647
e agora vocês dois vão pagar.

597
00:34:28,375 --> 00:34:29,375
O que?

598
00:34:29,708 --> 00:34:30,709
Ambos?

599
00:34:31,878 --> 00:34:33,549
Cúmplice de Frost? O que?

600
00:34:36,353 --> 00:34:37,747
O que é que você fez?

601
00:34:48,495 --> 00:34:51,161
Gillespie também sabia
muito para não estar envolvido nisso.

602
00:34:51,462 --> 00:34:52,600
Nós lhe contamos sobre isso.

603
00:34:52,626 --> 00:34:53,789
E você não fez nada.

604
00:34:53,910 --> 00:34:56,092
Ele teria levado você até nosso filho mais rápido!

605
00:34:56,468 --> 00:34:58,153
Você ignorou sua melhor pista

606
00:34:58,171 --> 00:34:59,949
e agora Noel está morto.

607
00:34:59,974 --> 00:35:01,780
E quando tentei falar
sobre isso no julgamento,

608
00:35:01,790 --> 00:35:02,964
eles colocaram uma ordem de silêncio sobre mim.

609
00:35:02,994 --> 00:35:07,059
Os juízes e advogados foram
encobrir os erros do SJPD.

610
00:35:07,134 --> 00:35:08,789
Eles estão todos trabalhando juntos.

611
00:35:10,350 --> 00:35:11,762
Achávamos que você era diferente.

612
00:35:12,044 --> 00:35:14,894
Mas você não quis falar conosco.
Mesmo depois do julgamento terminar.

613
00:35:15,655 --> 00:35:18,205
Tudo para proteger sua preciosa reputação!

614
00:35:18,592 --> 00:35:21,894
Eu não estava protegendo meu
reputação! Eu estava protegendo você!

615
00:35:22,308 --> 00:35:24,541
Tínhamos provas de que Frost matou

616
00:35:24,561 --> 00:35:26,482
assim que ele recebeu o dinheiro do resgate!

617
00:35:26,567 --> 00:35:28,704
Eu não poderia divulgar isso ao público.

618
00:35:29,302 --> 00:35:30,569
Gillespie...

619
00:35:30,836 --> 00:35:33,472
Ele não era cúmplice.
Ele era um informante.

620
00:35:33,813 --> 00:35:37,441
Ele ouviu Frost confessar
detalhes sobre um sequestro

621
00:35:37,442 --> 00:35:40,195
e a defesa argumentaram que

622
00:35:40,326 --> 00:35:42,935
ele não poderia ser uma testemunha porque
isso corromperia o caso.

623
00:35:43,049 --> 00:35:45,617
Então por que você não nos contou
isso depois que o julgamento acabou?

624
00:35:47,688 --> 00:35:49,788
Eu não queria que você soubesse

625
00:35:50,385 --> 00:35:53,145
que pagar esse resgate
desencadeou a morte de Noel.

626
00:35:54,329 --> 00:35:55,984
Por favor, Lisa.

627
00:35:57,742 --> 00:35:59,028
Você tem que acreditar em mim.

628
00:35:59,642 --> 00:36:01,198
Você não tem ideia de quantas vezes

629
00:36:01,199 --> 00:36:02,740
Eu queria te contar isso antes.

630
00:36:04,871 --> 00:36:06,146
Você está mentindo!

631
00:36:08,141 --> 00:36:09,308
Você está mentindo!

632
00:36:09,511 --> 00:36:11,849
Vamos fumar e fechar o orifício de ventilação.

633
00:36:12,155 --> 00:36:13,635
Isso tornará tudo rápido.

634
00:36:14,121 --> 00:36:15,414
Ugh!

635
00:36:23,523 --> 00:36:25,057
Isso tornará tudo rápido.

636
00:36:25,152 --> 00:36:26,358
Ugh!

637
00:36:29,929 --> 00:36:32,772
OK. Vou verificar minha caixa de entrada
a lista de plantas. Obrigado!

638
00:36:32,812 --> 00:36:34,774
Eu encontrei uma agulha de pinheiro
embutido na sujeira

639
00:36:34,791 --> 00:36:36,023
por baixo das pegadas.

640
00:36:36,235 --> 00:36:38,627
É abies balsamea, também conhecido como abeto balsâmico.

641
00:36:38,642 --> 00:36:40,648
Ótimo. Espero que isso
ajude-nos a isolar a região.

642
00:36:40,663 --> 00:36:42,474
O único problema é o bálsamo
abetos estão por toda parte aqui.

643
00:36:42,509 --> 00:36:44,410
E a seiva
encontramos na pata de Rex?

644
00:36:44,444 --> 00:36:46,067
Abies concolor, também conhecido como abeto branco.

645
00:36:46,112 --> 00:36:47,434
O abeto branco tem o problema oposto.

646
00:36:47,454 --> 00:36:49,400
- Nem é nativo desta província.
- Então onde isso cresce?

647
00:36:49,416 --> 00:36:51,116
Principalmente, noroeste dos EUA.

648
00:36:51,151 --> 00:36:53,388
Caso contrário você poderá ver
eles em uma floresta da Baviera.

649
00:36:53,520 --> 00:36:55,078
Talvez na época do Natal.

650
00:36:55,103 --> 00:36:56,261
Você sabe o que? Esses estão na lista

651
00:36:56,269 --> 00:36:57,513
que o horticultor acabou de me enviar

652
00:36:57,524 --> 00:36:59,487
- junto com o abeto azul e abeto norueguês.
- Espere, espere, espere.

653
00:36:59,512 --> 00:37:01,883
- Árvores de Natal!
- Espere, espere!

654
00:37:02,095 --> 00:37:04,456
E se Charlie não estivesse
dizendo Chris MacPhearson?

655
00:37:04,486 --> 00:37:06,684
E se ele estivesse dizendo
Fazenda de árvores de Natal?

656
00:37:06,739 --> 00:37:09,292
Jesse, quantos Natais
fazendas de árvores estão na área?

657
00:37:09,338 --> 00:37:10,672
Ok, deixe-me ver.

658
00:37:11,271 --> 00:37:13,429
Ok, são três. Mas apenas
aquele que carrega abeto branco.

659
00:37:13,440 --> 00:37:14,653
E quem é o dono?

660
00:37:16,179 --> 00:37:17,276
Ricardo Bunting.

661
00:37:17,538 --> 00:37:19,111
O marido de Lisa Bunting.

662
00:37:19,646 --> 00:37:21,261
Ok, pessoal, vamos lá!

663
00:37:42,839 --> 00:37:44,237
Peguei ele.

664
00:37:51,260 --> 00:37:53,296
- Ricardo!
- Ugh!

665
00:38:19,090 --> 00:38:20,139
Lisa!

666
00:38:20,284 --> 00:38:21,373
Acabou!

667
00:38:23,366 --> 00:38:25,077
Onde está Carlinhos?

668
00:38:27,223 --> 00:38:29,606
Onde está Carlinhos!?

669
00:38:29,849 --> 00:38:31,422
Talvez não precisemos dela.

670
00:38:35,104 --> 00:38:36,104
Escavação!

671
00:38:36,222 --> 00:38:37,322
Vamos!

672
00:38:37,723 --> 00:38:39,464
Vamos!

673
00:38:39,594 --> 00:38:40,708
Vamos!

674
00:38:41,361 --> 00:38:42,361
Carlinhos!!

675
00:38:42,755 --> 00:38:43,814
Carlinhos!!

676
00:38:43,849 --> 00:38:45,444
-Charlie!
-Charlie!

677
00:38:45,470 --> 00:38:46,553
Charlie!

678
00:38:46,573 --> 00:38:48,544
Vamos. Eu tenho você.

679
00:38:49,903 --> 00:38:50,903
Tudo bem.

680
00:39:05,754 --> 00:39:07,004
Oi.

681
00:39:17,797 --> 00:39:24,555
Você e seu marido
enterrou Patrick Gillespie.

682
00:39:26,354 --> 00:39:30,258
E você dirigiu a picape vermelha dele então
que pensaríamos que era ele.

683
00:39:31,477 --> 00:39:34,539
Eu me convenci de que
Gillespie foi cúmplice

684
00:39:34,569 --> 00:39:35,781
mas eu estava errado.

685
00:39:39,379 --> 00:39:40,975
Eu percebo isso agora.

686
00:39:44,481 --> 00:39:48,114
Ele estava perguntando tão estranho
perguntas naquela época.

687
00:39:49,293 --> 00:39:50,933
Gillespie vai ficar bem.

688
00:39:52,188 --> 00:39:53,723
Ele saiu do coma.

689
00:39:53,866 --> 00:39:55,217
Nenhum dano cerebral.

690
00:39:55,644 --> 00:39:56,768
Isso é uma boa notícia.

691
00:39:57,904 --> 00:39:59,605
Yeah, yeah. Isso é.

692
00:40:01,772 --> 00:40:02,975
A má notícia é que...

693
00:40:05,098 --> 00:40:07,012
você vai para a cadeia
por muito tempo.

694
00:40:10,650 --> 00:40:13,380
Após o julgamento, continuei...

695
00:40:15,071 --> 00:40:16,912
encontrando Gillespie.

696
00:40:17,107 --> 00:40:19,640
E toda vez que eu o via...

697
00:40:19,906 --> 00:40:21,026
eu mantive...

698
00:40:22,259 --> 00:40:25,897
imaginando ele forçando
meu filho naquele caixão.

699
00:40:28,601 --> 00:40:29,777
Imaginando...

700
00:40:32,973 --> 00:40:34,974
o que meu filho deve ter sentido.

701
00:40:36,175 --> 00:40:40,071
E eu queria que ele sentisse isso.

702
00:40:45,217 --> 00:40:46,451
E você também.

703
00:40:49,589 --> 00:40:50,745
Eu estou tão...

704
00:40:51,457 --> 00:40:52,924
Sinto muito.

705
00:40:55,992 --> 00:40:57,638
Eu realmente sinto muito.

706
00:41:10,009 --> 00:41:11,288
Ei.

707
00:41:12,261 --> 00:41:13,966
Sim, eu também estava preocupado com você, amigo.

708
00:41:15,446 --> 00:41:16,581
OK.

709
00:41:18,626 --> 00:41:19,760
Charlie.

710
00:41:19,880 --> 00:41:21,019
Como foi?

711
00:41:21,355 --> 00:41:23,407
Mais ou menos como sempre acontece.

712
00:41:23,793 --> 00:41:24,923
Ouvir.

713
00:41:25,086 --> 00:41:26,416
Eu ouvi sobre o dinheiro.

714
00:41:26,732 --> 00:41:28,016
E hum...

715
00:41:28,603 --> 00:41:30,595
o que você estava disposto a fazer por mim.

716
00:41:30,996 --> 00:41:33,585
Não fui só eu. Joe também.

717
00:41:35,286 --> 00:41:36,501
Obrigado.

718
00:41:36,761 --> 00:41:37,970
Sim.

719
00:41:38,476 --> 00:41:40,001
Você teria feito o mesmo por nós.

720
00:41:41,877 --> 00:41:44,309
Bem, eu não sei. Eu realmente quero
como aquela casa que acabei de comprar.

721
00:41:49,790 --> 00:41:51,661
Achei que não poderíamos mais fazer isso.

722
00:41:51,731 --> 00:41:53,195
Ah, bem... é só um toque.

723
00:41:53,205 --> 00:41:55,011
E só desta vez.

724
00:41:55,081 --> 00:41:57,107
- São as coisas boas.
- Hum-hmm.

725
00:41:57,333 --> 00:41:59,809
Eu até servi um para
Rex. Ele merece isso.

726
00:41:59,964 --> 00:42:01,615
- Uau!
- Todos nós fazemos

727
00:42:01,620 --> 00:42:03,150
depois do que esta equipe passou.

728
00:42:03,325 --> 00:42:04,700
Ei, ouça.

729
00:42:06,332 --> 00:42:09,164
Eu só queria dizer obrigado
você por não desistir de mim.

730
00:42:12,805 --> 00:42:14,005
Para esta equipe.

731
00:42:14,281 --> 00:42:15,707
E o fato de estarmos
todos ainda respirando.

732
00:42:15,742 --> 00:42:17,743
Saúde.

733
00:42:18,644 --> 00:42:20,116
Saúde.

734
00:42:36,696 --> 00:42:38,694
Tão lindo, não é, amigo?

735
00:42:51,519 --> 00:42:53,039
Da próxima vez em Hudson e Rex..

736
00:42:53,059 --> 00:42:56,261
Isso vai levar 15 minutos, no máximo.

737
00:42:58,174 --> 00:43:00,719
-Sean!
- O nome da vítima era Sean Mueller.

738
00:43:00,753 --> 00:43:03,660
Ele foi até a garagem e
segundos depois o veículo explodiu.

739
00:43:03,689 --> 00:43:05,114
A polícia sempre investiga
esse tipo de acidente.

740
00:43:05,124 --> 00:43:07,275
Bem, suspeitamos que o seu
a morte do marido não foi um acidente.

741
00:43:07,325 --> 00:43:09,176
Conversei com os funcionários do Sean, vizinhos,

742
00:43:09,195 --> 00:43:10,344
todo mundo adorava o cara.

743
00:43:10,349 --> 00:43:13,358
OK, quero que vocês façam um
resumo de todos os bugs de fogo conhecidos.

744
00:43:13,373 --> 00:43:15,536
O que é isso parceiro? Você cheira alguma coisa?

745
00:43:15,726 --> 00:43:17,447
- Rex, vá!
-Charlie,

746
00:43:17,462 --> 00:43:19,474
- são duas explosões.
- Eu sei,

747
00:43:19,519 --> 00:43:21,521
podemos estar lidando com um bombardeiro em série

748
00:43:21,707 --> 00:43:26,707
- Sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-


